One Room Sugar Life ワンルームシュガーライフ

Anime: Happy Sugar Life ハッピーシュガーライフ

            (Happī Shugā Raifu)

Artist: Akari Nanawo

Type: Opening

Romaji:

kanjou ga kirakira ima wa kirakira

anata dake ga subete sa

kono amai sekai uso ni naru youna

sore igai no koto nante keshite shimaou

suki no pinto ga zurete itte

soto no sekai to wa discommunication

ai wo kakushita mune no oku wa dare ni mo nozokasenai

aishitatte dou shitatte

nannimo yogore ya shinai yo

mou tenshi datte akuma datte

koko de wa sasayakanai yo

seifuku no poketto ni kakushita nibui kodou de

anata to nigedashite miyou

eien no imi nante nai kedo sa

“zutto soko ni ite ne.”

kanjou ga kirakira anata de kirakira

shiteru ima dake ga atashi desu

kono amai sekai uso ni naru nara

sore igai no koto nante iranai yo

sei woo waratte Emotion

guree na kanjou ima wa iranai

ai wo utatte iyou yo

kono heya no naka nara kitto akarui yo

maigo no manma no Identity

a, somosomo sagasu ge nakattari?

“ai rabu yuu” wo hoshigaru bakka

hitoribocchi ja nannimo dekinai

ano ko mo ano ko mo atashi mo aitsu mo

manten manten reiten reiten

konnan dakara ikenai no

tte wakatteru jibun ni yotteta no

demo zassou mitai na zattou de

“anata” no mama iru anata wa manten

kakushite futa shita aimai wo

zenbu “atashi” ni shite kureta

tenshi nami damii na taido mo

tenparu disukomyu kei na moodo mo

anata ni miseru subete da yo

dame na tokoro mo waratte yo

“hontou no atashi janai” to ka sa

mou dou datte ii yo

mainichi ga gudaguda aimai ni gudaguda

shiteru itsumo datte atashi da

kono mumi na raifu made nakattara

atashi mo anata mo inai!

kanjou ga kirakira anata de kirakira

shiteru ima dake ga zenbu janai!

kono amai sekai no uso mo hontou mo

yappa choudai doremo atashi nanda!

sei woo sakende Emotion

tsukurotta beeru wa mou iranai

ai wo utatte iyou yo

kono heya no naka kara zenbu kaeyou yo

Kanji:

感情がキラキラ　今はキラキラ

あなただけがすべてさ

この甘い世界　嘘になるような

それ以外のことなんて消してしまおう

スキのピントがズレていって

外の世界とはディスコミュニケーション

アイを隠した胸の奥は　誰にも覗かせない

愛したってどうしたって

なんにも汚れやしないよ

もう天使だって悪魔だって

ここでは囁やかないよ

制服のポケットに隠した鈍い鼓動で

あなたと逃げ出してみよう

永遠の意味なんてないけどさ

「ずっとそこにいてね。」

感情がキラキラ　あなたでキラキラ

してる今だけが　あたしです

この甘い世界　嘘になるなら

それ以外のことなんて　いらないよ

セイウォー　笑ってエモーション

グレーな感情　今はいらない

愛を唄っていようよ

この部屋の中ならきっと明るいよ

迷子のまんまのアイデンティティ

あ、そもそも探す気なかったり？

“アイラブユー”を欲しがるばっか

ひとりぼっちじゃ何にもできない

あの子もあの子もあたしもあいつも

×　×　0点0点

こんなんだからいけないの

ってわかってる自分に酔ってたの

でも雑草みたいな雑踏で

「あなた」のままいるあなたは満点

隠して蓋した曖昧を

ぜんぶ「あたし」にしてくれた

天使並みダミーな態度も

テンパるディスコミュ系なモードも

あなたに魅せるすべてだよ

ダメなところも　笑ってよ

“本当のあたしじゃない”　とかさ

もうどうだっていいよ

毎日がグダグダ　アイマイにグダグダ

してるいつもだって　あたしだ

この無味なライフまでなかったら

あたしもあなたもいない！

感情がキラキラ　あなたでキラキラ

してる今だけが　全部じゃない！

この甘い世界の嘘も本当も

やっぱ頂戴　どれもあたしなんだ！

セイウォー　叫んでエモーション

繕ったヴェールはもういらない

アイを唄っていようよ

この部屋の中からゼンブ変えようよ

English:

 

Feelings are sparkly, the present is sparkly.

You're my everything.

This sweet world almost becomes like a lie,

Let's erase everything, but not that.

 

My favorite point of focus is not on it's place,

I'm disconnected to the outside world.

Having hidden love inside my heart, I won't let anyone peek into it.

 

I loved, what should I have done.

I won't let it be dirtied.

Even angels, even devils...

They won't be able to whisper to me.

With a stupid throbbing, hidden in the pocket of my uniform,

I'll try to get away together with you.

 

I don't have a meaning of eternity, but

"Be there forever, okay?"

 

Feelings are sparkly, you're sparkly.

I know, at present it's only me.

If this sweet world becomes a lie then,

I don't need everything, but it.

 

Say wow, emotions of laughing.

I don't need gray feelings, right now...

Let's sing of our love.

From within this room, we'll surely become cheerful.

 

The identity of a lost one.

Ah, after all didn't you seem to be searching?

Desiring only "I love you's".

While alone, you can't do anything at all.

That girl too, that girl too, me too, that guy too

Perfect scores, perfect scores, 0 points, 0 points.

Because of difficulty, I can't do it.

And so I laugh and I get myself intoxicated.

 

But with a weed- like congestion,

I'll exist like "you are", you're a perfect score.

Hiding it, covering the vagueness.

Giving everything to "me", who did it.

Angels, the tide of average dummies too.

A miscommunication mode of almost blowing the fuse too,

It's all I want to show you.

Also laugh about the wrong things...

 

"It's not how I really am", saying things like that.

I don't care about anything anymore.

 

The every day is tiring, vaguely tiring.

I know, it's always about me.

If I wouldn't have this mummy-like life yet,

I and you too wouldn't exist!

 

Feelings are sparkly, you're sparkly.

I know, at present it's only me.

The lie and the truth of this sweet world...

After knowing this, give it to me. Everything's about me!

 

Say wow, scream emotion.

I don't need the repaired bell anymore.

Let's sing about this love

and from inside this room, let's change everything!

Here is the video: