Anime: Free! -Dive to the Future-
Artist: Kouki Uchiyama
Album: TV Anime "Free! -Dive to the Future-" Character Song
Mini Album Vol.1 Seven to High
Romaji:
You said to me “Never Alone”
Hoshi ni negatta omoi ga nidoto mabatakanai youni
kokoro ni ori wo tsukutte nani mo yosetsukezu ni
Sou yatte kizuita toride no naka de iki wo hisometeta kodoku na mizu de
Soredemo afureru abuku ni nomare wow-ah,
...Mou wasureta hazu dattarou?
Zutto kiezu ni kakureteta azamuki you no nai kanjou
Kitto kotae wo sagashiteta mitometaku nante nakatta kedo
Toughen Up! doushite sonna
Nan mo kawarazu kirei na mama de
Toughen Up! Nagare komu jiyuu ni kokoro ga ubawareru
You said to me “Never Alone”
Chikara makase ja shizumi kondeku hisshi ni mogai te mitatte
Furikitta yowasa no jou ni tsumiage tanja
Kekkyoku kou natte shimau
Sou yatte kuzureta toride no soto ni iki wo fukikaesu hikaru suihen ni
Mitsuketa riyuu wa tashika na inori wow-ah,
...Sou tareka no tame dattara
Toughen Up! Toughen Up! Toughen Up!
Sou yatte kuzureta toride no soto ni iki wo fukikaesu hikaru suihen ni
Mitsuketa riyuu wa tashika na yuuki wow-ah,
...Sou kodoku ga riyuu nan janai
Zutto kiezu ni kakureteta azamuki you no nai kanjou
Kitto kotae wo sagashiteta mitometaku nante nakatta kedo
Kiezu ni nokotteta nakama wo kanjiru kokoro
Motto sunao ni muki aeru ano koro no youna manazashi de
Toughen Up! tsuyoku narou
Mou hitori janai dareka no tame ni
Toughen Up! itsuka akogareta jiyuu na sonzai e
I say to myself “Never Alone”
Hoshi ni negatta omoi ga nidoto mabatakanai youni
kokoro ni ori wo tsukutte nani mo yosetsukezu ni
Sou yatte kizuita toride no naka de iki wo hisometeta kodoku na mizu de
Soredemo afureru abuku ni nomare wow-ah,
...Mou wasureta hazu dattarou?
Zutto kiezu ni kakureteta azamuki you no nai kanjou
Kitto kotae wo sagashiteta mitometaku nante nakatta kedo
Toughen Up! doushite sonna
Nan mo kawarazu kirei na mama de
Toughen Up! Nagare komu jiyuu ni kokoro ga ubawareru
You said to me “Never Alone”
Chikara makase ja shizumi kondeku hisshi ni mogai te mitatte
Furikitta yowasa no jou ni tsumiage tanja
Kekkyoku kou natte shimau
Sou yatte kuzureta toride no soto ni iki wo fukikaesu hikaru suihen ni
Mitsuketa riyuu wa tashika na inori wow-ah,
...Sou tareka no tame dattara
Toughen Up! Toughen Up! Toughen Up!
Sou yatte kuzureta toride no soto ni iki wo fukikaesu hikaru suihen ni
Mitsuketa riyuu wa tashika na yuuki wow-ah,
...Sou kodoku ga riyuu nan janai
Zutto kiezu ni kakureteta azamuki you no nai kanjou
Kitto kotae wo sagashiteta mitometaku nante nakatta kedo
Kiezu ni nokotteta nakama wo kanjiru kokoro
Motto sunao ni muki aeru ano koro no youna manazashi de
Toughen Up! tsuyoku narou
Mou hitori janai dareka no tame ni
Toughen Up! itsuka akogareta jiyuu na sonzai e
I say to myself “Never Alone”
Kanji:
You said to me “Never Alone”
星に願ったオモイが 二度と瞬かないように
心に檻を作って 何も寄せ付けずに
そうやって築いた砦の中で 息を潜めてた孤独な水で
それでも溢れる泡(あぶく)にのまれ wow-ah,
…もう忘れたはずだったろう？
ずっと消えずに隠れてた 欺きようのない感情
きっと答えを探してた 認めたくなんてなかったけど
Toughen Up！ どうしてそんな
何も変わらず 綺麗なままで
Toughen Up！ 流れ込む自由に心が奪われる
You said to me “Never Alone”
力まかせじゃ沈み込んでく 必死にもがいてみたって
振り切った弱さの上に積み上げたんじゃ
結局こうなってしまう
そうやって崩れた砦の外に 息を吹き返す光る水辺に
見つけた理由は確かな祈り wow-ah,
…そう、誰かのためだったら
Toughen Up！Toughen Up! Toughen Up!
そうやって崩れた砦の外に 息を吹き返す光る水辺に
見つけた理由は確かな勇気 wow-ah,
…そう、孤独が理由なんじゃない
ずっと消えずに隠れてた 欺きようのない感情
きっと答えを探してた 認めたくなんてなかったけど
消えずに残ってた 仲間を感じる心
もっと素直に向きあえる あの頃のような眼差しで
Toughen Up！ 強くなろう
もうひとりじゃない 誰かのために
Toughen Up！ いつか憧れた自由な存在へ
I say to myself “Never Alone”
星に願ったオモイが 二度と瞬かないように
心に檻を作って 何も寄せ付けずに
そうやって築いた砦の中で 息を潜めてた孤独な水で
それでも溢れる泡(あぶく)にのまれ wow-ah,
…もう忘れたはずだったろう？
ずっと消えずに隠れてた 欺きようのない感情
きっと答えを探してた 認めたくなんてなかったけど
Toughen Up！ どうしてそんな
何も変わらず 綺麗なままで
Toughen Up！ 流れ込む自由に心が奪われる
You said to me “Never Alone”
力まかせじゃ沈み込んでく 必死にもがいてみたって
振り切った弱さの上に積み上げたんじゃ
結局こうなってしまう
そうやって崩れた砦の外に 息を吹き返す光る水辺に
見つけた理由は確かな祈り wow-ah,
…そう、誰かのためだったら
Toughen Up！Toughen Up! Toughen Up!
そうやって崩れた砦の外に 息を吹き返す光る水辺に
見つけた理由は確かな勇気 wow-ah,
…そう、孤独が理由なんじゃない
ずっと消えずに隠れてた 欺きようのない感情
きっと答えを探してた 認めたくなんてなかったけど
消えずに残ってた 仲間を感じる心
もっと素直に向きあえる あの頃のような眼差しで
Toughen Up！ 強くなろう
もうひとりじゃない 誰かのために
Toughen Up！ いつか憧れた自由な存在へ
I say to myself “Never Alone”
English:
You said to me “Never Alone”
In order that the feelings I wished on a star for never waver again
I made a cage for my heart, I let nothing get close
I stayed that way in the fortress I had made,
in the lonely water where I held my breath
But still I am swallowed up by the overflowing bubbles, wow-ah,
…You’ve already forgotten, right?
These undeceived feelings were always hidden without disappearing
I was surely searching for the answer, even though I didn’t want to accept it
Toughen Up! Why are you like that,
So unchanging and still beautiful
Toughen Up! My heart is snatched away by the freedom that pours in
You said to me “Never Alone”
If I use my own strength, I sink, even if I struggle desperately
If I build upon the weakness that I shake free from,
In the end, it ends up like this
In that way outside of my destroyed fortress,
on the shining waterfront where I started to breathe again
The reason I found there is a certain prayer, wow-ah
…Yes, if it’s for the sake of someone,
Toughen Up！
In that way outside of my destroyed fortress,
on the shining waterfront where I started to breathe again
The reason I found there is a certain courage, wow-ah
…Yes, loneliness isn’t the reason
These undeceived feelings were always hidden without disappearing
I was surely searching for the answer, even though I didn’t want to accept it
The heart that senses my friends remained without disappearing
We can certainly face each other honestly, with a look similar to the one from those days
Toughen Up! Let’s get stronger
I’m no longer alone, for the sake of someone,
Toughen Up! Someday I’ll head towards that free existence I’ve admired
I say to myself “Never Alone”
In order that the feelings I wished on a star for never waver again
I made a cage for my heart, I let nothing get close
I stayed that way in the fortress I had made,
in the lonely water where I held my breath
But still I am swallowed up by the overflowing bubbles, wow-ah,
…You’ve already forgotten, right?
These undeceived feelings were always hidden without disappearing
I was surely searching for the answer, even though I didn’t want to accept it
Toughen Up! Why are you like that,
So unchanging and still beautiful
Toughen Up! My heart is snatched away by the freedom that pours in
You said to me “Never Alone”
If I use my own strength, I sink, even if I struggle desperately
If I build upon the weakness that I shake free from,
In the end, it ends up like this
In that way outside of my destroyed fortress,
on the shining waterfront where I started to breathe again
The reason I found there is a certain prayer, wow-ah
…Yes, if it’s for the sake of someone,
Toughen Up！
In that way outside of my destroyed fortress,
on the shining waterfront where I started to breathe again
The reason I found there is a certain courage, wow-ah
…Yes, loneliness isn’t the reason
These undeceived feelings were always hidden without disappearing
I was surely searching for the answer, even though I didn’t want to accept it
The heart that senses my friends remained without disappearing
We can certainly face each other honestly, with a look similar to the one from those days
Toughen Up! Let’s get stronger
I’m no longer alone, for the sake of someone,
Toughen Up! Someday I’ll head towards that free existence I’ve admired
I say to myself “Never Alone”
Here is the video:
Mag-post ng isang Komento