Mirai e 未来へ、

Anime: Free! -Dive to the Future- 

Artist: Nobunaga Shimazaki

Album: TV Anime "Free! -Dive to the Future-" Character Song

             Mini Album Vol.1 Seven to High

Romaji:

Aoi netsu ga yureru mizu no soko de
Noboru awa ni sukasu hikari to kage

Muchuu de oyoida hajimari no hi kara
Egaite tsunaida SUTORIIMURAIN
Jiyuu ni "jiyuu" wo erabi nagara zutto
Mata koko kara
Mirai e, mirai e, mirai e,
Ikou ore wa ore no mama de

Azayakana Future Vision mabushisa no saki wa
Modorenai basho to kitto wakatteru
Ketsui no kanata susumu ryuusen tashika na netsu de
Mitsumeru sekai ima, tobikonda

Maketakunai no wa honnou katte
Yuzurenai shouri ni kodawatte irareru sainou katte
Nan datte ii
Rikutsu ja ienai jounetsu nanda
Mizu wa gomakasenai kotoba ni suru yori jouzetsu nanda
Mirai e, mirai e, mirai e,
Ikou ore wa ore no mama da

Tomarenai Future Vision hagayusa mo koete
Modoritai basho wa mou kako ni wa nai
Tsureteku kizuna yume wo katachi ni kansei no naka
Hiraita sekai ima, genjitsu ni

Koremade no jibun ga iki wo nonde terasu
Nakama no ouen ga yorokobi wo matteru
Susume, susume, susume,

Ashi wo noseru SUTAATINGU BUROKKU

Future Vision mabushisa no saki wa
Modorenai basho to kitto wakatteru
Ketsui no kanata susumu ryuusen tashika na netsu de
Mitsumeru sekai ima, tobikonda
Tobikonda

Kanji:

青い熱が揺れる水の底で
昇る泡に透かす光と影

夢中で泳いだ始まりの日から
描いて繋いだストリームライン
自由に“自由”を選びながらずっと
またここから
未来へ、未来へ、未来へ、
行こう　俺は俺のままで

鮮やかな Future Vision 眩しさの先は
戻れない場所と　きっとわかってる
決意の彼方　進む流線　確かな熱で
見つめる世界　今、飛び込んだ

負けたくないのは本能かって
譲れない勝利にこだわっていられる才能かって
なんだっていい
理屈じゃ言えない情熱なんだ
水はごまかせない言葉にするより饒舌なんだ
未来へ、未来へ、未来へ、
行こう　俺は俺のままだ

止まれない Future Vision 歯痒さも越えて
戻りたい場所は　もう過去にはない
連れてく絆　夢をカタチに　歓声の中
開いた世界　今、現実に

これまでの自分が　息をのんで照らす
仲間の応援が　喜びを待ってる
進め、進め、進め、

足を乗せるスターティングブロック

Future Vision 眩しさの先は
戻れない場所と　きっとわかってる
決意の彼方　進む流線　確かな熱で
見つめる世界　今、飛び込んだ
飛び込んだ

English:

At the bottom of the water where a blue passion sways back and forth
Light and shadow shine through the rising bubbles

From the first day I swam with fervor
There’s been a streamline I’ve drawn and connected
While always freely choosing “Free”
From here once again
To the future, To the future, To the future
Let’s go, I will as I am

I definitely understand that beyond the radiance of the vibrant Future Vision
Is a place that I cannot return from
The streamline continues towards resolve,
And with a sure passion I’ve now dived into the world that I watch intently

“Is it your instinct to not want to lose?” you ask
“Is it your talent to stay fixated on the win that you won’t surrender?” you ask
Whatever you like
It’s a passion that can’t be explained with theory
Water speaks louder than putting voice to words that you can’t deceive me with
To the future, to the future, to the future
Let’s go, I am what I am

I’ll also surpass the impatience with my Future Vision that can’t be stopped
There is no longer a place in my past that I want to return to
These bonds I bring with me, I’ll shape them into my dreams
And amidst the shouts of joy, I’ll now make the world that has opened up into a reality

The me up until now gasps for breath and shines on
The support from my friends is waiting for delight
Go forward, go forward, go forward

The starting block that I stand on

I definitely understand that beyond the radiance of the Future Vision
Is a place that I cannot return from
The streamline continues towards resolve,
And with a sure passion I’ve now dived into the world that I watch intently
I’ve dived in

Here is the video: